不言而喻

                    bù yán ér yù                

📖 HSK6

成語

1 言わなくてもわかる、明白である、自明である

📝 言うまでもなく明らかであるという意味。多くの場合、状況や文脈から相手が理解することを期待する際に用いられる。

他的能力有多强，这是不言而喻的。 (Tā de nénglì yǒu duō qiáng, zhè shì bù yán ér yù de.)

彼の能力がどれほど強いかは、言うまでもなく明らかだ。

这次比赛的胜利，对我们来说是不言而喻的。 (Zhè cì bǐsài de shènglì, duì wǒmen lái shuō shì bù yán ér yù de.)

今回の試合の勝利は、私たちにとって明白なものだった。

他这样做，其用意不言而喻。 (Tā zhèyàng zuò, qí yòngyì bù yán ér yù.)

彼がこのようにするのは、その意図は言うまでもない。

💬 慣用表現

不言而喻

言うまでもなく明らかである、明白である

例：他的功劳不言而喻。

'显而易见'は目に見えて明らかであること、'不言自明'は言葉にしなくても自ずと明らかになることを強調する。'不言而喻'は、状況や文脈から相手が理解することを前提とするニュアンスが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/22 23:52