成語
📖 主に述語として用いられる。公式な会見、報道、声明などで、特定の事柄に対して意見を述べることを拒否、あるいは差し控える際に使われる極めてフォーマルな表現。
1
コメントを控える、論評を差し控える、ノーコメントである
📝 外交、ビジネス、法務などの公的な文脈で多用される。日本語の「ノーコメント」に相当するが、より厳格で事務的な響きを持つ。20世紀後半から現代に至るまで、公的な場での標準的な拒絶表現として定着している。
面对记者的追问,外交部发言人表示不予置评。
(Miànduì jìzhě de zhuīwèn, wàijiāobù fāyánrén biǎoshì bù yǔ zhì píng.)
記者の追及に対し、外務省報道官はコメントを控えると述べた。
对于网上的种种传闻,该明星的经纪公司选择不予置评。
(Duìyú wǎngshàng de zhǒngzhǒng chuánwén, gāi míngxīng de jīngjì gōngsī xuǎnzé bù yǔ zhì píng.)
ネット上の様々な噂について、そのスターの所属事務所は論評しないことを選択した。
由于涉及商业机密,公司对该项收购计划不予置评。
(Yóuyú shèjí shāngyè jīmì, gōngsī duì gāi xiàng shōugòu jìhuà bù yǔ zhì píng.)
企業秘密に関わるため、会社側はその買収計画についてノーコメントとしている。
⚖️ 類義語との比較
「不予置评」は「評価やコメントを与えない」という中立的かつ事務的な拒絶。一方、「无可奉告」(wú kě fèng gào) は「(教えたくても)お伝えできることは何もない」というニュアンスで、より強い拒絶や情報の遮断を意味する。
登録日:
2026/10/07 21:17
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「不予置评」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)