成語
一銭の値打ちもない、まったくつまらない
📝 "直"は"值"に通じる。史記・魏其武安侯列伝の"生平毁程不识不直一钱"に由来し、無価値・軽蔑の意を表す
他把对手贬得不直一钱。
(Tā bǎ duìshǒu biǎn de bù zhí yī qián.)
彼は相手を一銭の値打ちもないとこきおろした。
在行家看来，这幅仿作不直一钱。
(Zài hángjiā kànlái, zhè fú fǎngzuò bù zhí yī qián.)
目利きから見れば、この模作は一銭の値打ちもない。
空谈误国，再多的豪言壮语也不直一钱。
(Kōngtán wùguó, zài duō de háoyán zhuàngyǔ yě bù zhí yī qián.)
空論は国を誤り、いくら勇ましい言葉を並べても一銭の値打ちもない。
⚖️ 類義語との比較
"不直一文"と同義だが、本語は史記の典故に基づき、相手を軽蔑して貶める文脈で用いられることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不直一钱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
