𝕏 LINE FB

分文不值

                    fēn wén bù zhí                

成語

一文の値打ちもない、まったく価値がない。

📝 「分」「文」はいずれも最小の貨幣単位。物にも言動・約束にも用い、価値のなさを強く否定的に述べる。

这些空头承诺分文不值。 (Zhèxiē kōngtóu chéngnuò fēnwénbùzhí.)

こうした空約束は一文の値打ちもない。

在行家眼里，这幅仿画分文不值。 (Zài hángjiā yǎn lǐ, zhè fú fǎnghuà fēnwénbùzhí.)

専門家の目には、この模写はまったく価値がない。

失去信誉，再多的资产也分文不值。 (Shīqù xìnyù, zài duō de zīchǎn yě fēnwénbùzhí.)

信用を失えば、どれほどの資産も一文の値打ちもなくなる。

⚖️ 類義語との比較

対義の「价值连城」は城を連ねるほどの値打ちの意。「一文不值」は同義で、より口語的。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「分文不值」を他の辞書で調べる (13件)