🔊 “不”は第4声（对）の前で第2声に変調する
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。述語として用いられるほか、文頭で独立語として「いや、そうではない」と訂正する際にも使われる。
1
正しくない、間違っている
📝 事実や基準と異なることを指す。口語で非常によく使われる。
你的回答完全不对。
(Nǐ de huídá wánquán búduì.)
あなたの回答は全く間違っています。
这样做是不对的，你应该道歉。
(Zhèyàng zuò shì búduì de, nǐ yīnggāi dàoqiàn.)
このようなことをするのは正しくない、あなたは謝るべきだ。
2
異常である、様子がおかしい、変だ
📝 状況や雰囲気が通常と異なり、違和感があることを表す。
他的神色有些不对，是不是出什么事了？
(Tā de shénsè yǒuxiē búduì, shì bú shì chū shénme shì le?)
彼の顔つきが少しおかしいが、何かあったのだろうか？
今天的气氛很不对，大家都不说话。
(Jīntiān de qìfēn hěn búduì, dàjiā dōu bù shuōhuà.)
今日の雰囲気はとても変だ、みんな一言も喋らない。
3
（気心や好みが）合わない、しっくりこない
📝 性格や考え方が一致せず、反りが合わない状態。
他们两个人的脾气不对，没法一起工作。
(Tāmen liǎng ge rén de píqi búduì, méifǎ yìqǐ gōngzuò.)
あの二人は性格が合わないので、一緒に仕事をするのは無理だ。
動詞
動詞“对”（合わせる、照合する）の否定形。2つのものが合致しないことを表す。
1
（基準や一方に）合致しない、適合しない、合わない
这把钥匙和这把锁不对。
(Zhè bǎ yàoshi hé zhè bǎ suǒ búduì.)
この鍵はこの錠と合いません。
账目和现金不对，得重新查一遍。
(Zhàngmù hé xiànjīn búduì, děi chóngxīn chá yíbiàn.)
帳簿と現金の額が合わないので、もう一度調べ直さなければならない。
他的话和事实不对，显然在撒谎。
(Tā de huà hé shìshí búduì, xiǎnrán zài sāhuǎng.)
彼の話は事実と合っていない、明らかに嘘をついている。
型号不对，这个零件装不上去。
(Xínghào búduì, zhège língjiàn zhuāng bú shàngqù.)
型番が合わないので、この部品は取り付けられません。
💬 慣用表現
不对劲
様子がおかしい、しっくりこない、どこか変だ
例：我觉得这事儿有点不对劲。
不对头
（状況や考えが）正しくない、具合が悪い、思わしくない
例：发现情况不对头，他立刻离开了。
⚖️ 類義語との比較
“不对”は「正しくない」という客観的な事実だけでなく、「様子がおかしい」「しっくりこない」といった主観的な違和感や異常事態も広く表す。一方、“错误”はより書き言葉的で、主に理論・判断・行為などの客観的な誤りや過失を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 08:55
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「不对」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/01 08:55
表示中
v1
2026/02/04 15:04
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
