𝕏 LINE FB

搬唇递舌

                    bān chún dì shé                

成語

あちこちで言葉を運び、告げ口をする。人の間に言葉を持ち回って仲を裂くこと。

📝 「搬弄是非」「挑唇料嘴」などと同系の口語的成語。元曲・白話小説に用例が見える系統の語。

她最爱搬唇递舌，弄得邻里不和。 (tā zuì ài bān chún dì shé, nòng de línlǐ bùhé.)

彼女は搬唇递舌が大好きで、近所の仲を悪くしてしまった。

背后搬唇递舌，终究瞒不过众人的眼。 (bèihòu bān chún dì shé, zhōngjiū mán bù guò zhòngrén de yǎn.)

陰で搬唇递舌をしても、結局は皆の目を欺けない。

此事本无争端，全是有人搬唇递舌所致。 (cǐ shì běn wú zhēngduān, quán shì yǒu rén bān chún dì shé suǒ zhì.)

この件はもともと争いなどなく、すべて誰かの搬唇递舌によるものだ。

⚖️ 類義語との比較

「挑拨离间」が仲違いさせる目的を前面に出すのに対し、「搬唇递舌」は言葉を運び回る行為そのものを描写する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「搬唇递舌」を他の辞書で調べる (13件)