成語
犬に加勢して餌を食わせる。悪事を働く者に手を貸すことのたとえ。
📝 比喩表現で、加担する側の行為を客観的に述べる語。使用の際は文脈に注意を要する。
他明知内情却帮狗吃食，替对方掩饰。
(Tā míngzhī nèiqíng què bāng gǒu chī shí, tì duìfāng yǎnshì.)
彼は内情を知りながら帮狗吃食し、相手をかばい隠した。
旁人劝他别帮狗吃食，免得惹祸上身。
(Pángrén quàn tā bié bāng gǒu chī shí, miǎnde rě huò shàng shēn.)
周囲は彼に帮狗吃食するなと、災いを招かぬよう忠告した。
这种帮狗吃食的做法，早晚要受追究。
(Zhè zhǒng bāng gǒu chī shí de zuòfǎ, zǎowǎn yào shòu zhuījiū.)
こうした帮狗吃食のやり方は、遅かれ早かれ追及される。
⚖️ 類義語との比較
「为虎作伥」が強者の先導役となる点を強調するのに対し、「帮狗吃食」はより口語的で身近な加担を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「帮狗吃食」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
