名詞
📝 権力や勢力を背景に違法行為や不正を庇う存在を指すことが多く、しばしば貶義で用いられる。
这个犯罪集团有强大的保护伞。
(Zhège fànzuì jítuán yǒu qiángdà de bǎohùsǎn.)
この犯罪集団には強力な後ろ盾がある。
必须坚决打掉黑恶势力的保护伞。
(Bìxū jiānjué dǎ diào hēi'è shìlì de bǎohùsǎn.)
暴力団勢力の後ろ盾を断固として打破しなければならない。
他长期充当走私分子的保护伞。
(Tā chángqī chōngdāng zǒusī fènzǐ de bǎohùsǎn.)
彼は長らく密輸業者の後ろ盾となっていた。
2
保護のための仕組み・盾、防護シールド
📝 中立的・肯定的な意味でも使われる。比喩用法。
国际法是弱小国家的保护伞。
(Guójìfǎ shì ruòxiǎo guójiā de bǎohùsǎn.)
国際法は弱小国家にとっての保護傘である。
知识产权法为创新提供了保护伞。
(Zhīshi chǎnquán fǎ wèi chuàngxīn tígōngle bǎohùsǎn.)
知的財産権法はイノベーションに保護傘を提供している。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/27 13:21
広告エリア (Detail Footer)
