惯用语
也说“鞭长莫及”
1
鞭が長くても馬の腹に届かない（力が及ばない）
📝 比喻力量达不到，无法控制或影响
分公司在外地出了问题，总部鞭长不及马腹，很难管理。
(Fēn gōngsī zài wàidì chū le wèntí, zǒngbù biān cháng bù jí mǎ fù, hěn nán guǎnlǐ.)
支社が地方で問題を起こしたが、本社は鞭が長くても馬の腹に届かず、管理が難しい。
远在海外的子女遇到困难，父母鞭长不及马腹。
(Yuǎn zài hǎiwài de zǐnǚ yù dào kùnnán, fùmǔ biān cháng bù jí mǎ fù.)
海外にいる子供が困難に遭っても、親は力が及ばない。
对于偏远地区的教育问题，中央政府有时也鞭长不及马腹。
(Duìyú piānyuǎn dìqū de jiàoyù wèntí, zhōngyāng zhèngfǔ yǒushí yě biān cháng bù jí mǎ fù.)
へき地の教育問題について、中央政府も時として力が及ばないことがある。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/28 07:47
広告エリア (Detail Footer)
