慣用句
📖 主にネット上のコメントやSNS、ゲーム実況などで、評価や状態の急激な変化を述べる際に使われる。
1
絶好調から絶不調へ、あるいは人気絶頂から一転して不甲斐ない状態になること。最高から最低への転落。
📝 2020年頃からゲームコミュニティ（特に『王者栄耀』などのMOBA系）やSNSで広まったネットスラング。「夯（hāng）」はもともと「突き固める」意だが、ネット上では「（実力が）非常に強い」「（人気が）非常に高い」ことを指す（台湾での「夯」＝人気がある、の影響も受けている）。対する「拉（lā）」は「拉胯（lā kuà）」の略で、期待を裏切る、ヘマをする、レベルが低いといった意味。現在も若者の間で、パフォーマンスの急落を揶揄する際に使われる。
这局比赛我真是从夯到拉，前期拿了五杀，后期直接送人头。
(Zhè jú bǐsài wǒ zhēnshì cóng hāng dào lā, qiánqī nále wǔshā, hòuqī zhíjiē sòng réntóu.)
この試合、マジで神からクズに転落したわ。序盤で5人抜きしたのに、後半はただの養分になっちゃった。
这个品牌的新品怎么从夯到拉了？设计越来越看不懂。
(Zhège pǐnpái de xīnpǐn zěnme cóng hāng dào lā le? Shèjì yuè lái yuè kàn bù dǒng.)
このブランドの新商品、なんでこんなに質が落ちちゃったの？デザインがどんどん意味不明になってる。
救命，我粉的爱豆演技怎么从夯到拉了，这新剧没法看。
(Jiùmìng, wǒ fěn de àidòu yǎnjì zěnme cóng hāng dào lā le, zhè xīnjù méifǎ kàn.)
助けて、推しの演技がなんでこんなに下手になっちゃったの？この新ドラマ、見てられないよ。
⚖️ 類義語との比較
「高开低走」はドラマの展開やプロジェクトの推移など、物事の流れが尻すぼみになることに使われる。対して「从夯到拉」は、個人のスキル、パフォーマンス、あるいは人気や評価が「最高（夯）」から「最低（拉）」へ一気に転落するギャップを強調する、より口語的でネット特有の表現。
登録日:
2026/09/12 09:22
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「从夯到拉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
