𝕏 LINE FB

拉胯

                    lā kuà                

動詞否定形は'不拉胯'。多くの場合、文末に助詞'了'を伴う。重ね型にはならない。

1 （肝心なところで）へまをする、足を引っ張る、期待外れな結果に終わる

📝 元は北方方言で、疲労や故障によって馬の腰が落ちたり、人の足取りが乱れたりすることを指した。転じて、重要な局面で能力を発揮できないことを意味する。

关键时刻你可千万别拉胯啊！ (Guānjiàn shíhè nǐ kě qiānwàn bié lākuà a!)

ここぞという時に、頼むからヘマしないでくれよ！

大家都表现得很好，就你一个人拉胯。 (Dàjiā dōu biǎoxiàn de hěn hǎo, jiù nǐ yí ge rén lākuà.)

みんな素晴らしいパフォーマンスだったのに、お前一人だけ足を引っ張ったな。

形容詞

📖 程度副詞（很、太、真など）の修飾を受ける。連体修飾語として用いる場合は'的'を伴う。

1 （質や能力が）低い、ダメだ、しょぼい、イケてない

📝 2019年頃からゲーム実況やバラエティ番組（『中国新説唱』等）を通じてネット上で爆発的に流行。期待値に対して実態が伴わない場合や、クオリティが低いことを揶揄する際に使われる。

这游戏的画质也太拉胯了吧。 (Zhè yóuxì de huàzhì yě tài lākuà le ba.)

このゲームの画質、マジでしょぼすぎでしょ。

本以为是神作，结果后期剧情直接拉胯了。 (Běn yǐwéi shì shénzuò, jiéguǒ hòuqī jùqíng zhíjiē lākuà le.)

神作かと思ってたのに、後半のストーリーがガチでゴミ化した。

兄弟，你今天这身衣服穿得有点拉胯啊。 (Xiōngdì, nǐ jīntiān zhè shēn yīfu chuān de yǒudiǎn lākuà a.)

お前、今日のその格好ちょっとダサくないか。

⚖️ 類義語との比較

'掉链子'は「肝心な時に故障する・失敗する」という動作に重点があるが、'拉胯'はネット用語として「クオリティが低い」「期待外れでがっかりする」という状態や評価にも広く使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/09/06 14:16 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「拉胯」を他の辞書で調べる (13件)