形容詞
📖 程度副詞（很、太、真など）を伴う。否定形は'不给力'。SNSや口語で述語として多用される。
1
（ネットスラング）すごい、ヤバい、イケてる、期待を裏切らない、最高だ
📝 2010年頃、アニメ『ギャグマンガ日和』の中国語吹き替え版（cucn201制作）で「西遊記」のエピソードに使われたことから爆発的に流行。元々は北方方言で「力を与える」「助ける」の意。若者言葉として定着し、現在はメディアでも広く使われる。
这场球赛太给力了，看得我热血沸腾！
(Zhè chǎng qiúsài tài gěilì le, kàn de wǒ rèxuè fèitèng!)
この試合マジでヤバい（熱すぎる）、見てて血が騒ぐよ！
兄弟，你这波操作真给力，直接带飞！
(Xiōngdi, nǐ zhè bō cāozuò zhēn gěilì, zhíjiē dàifēi!)
ブラザー、今のプレイまじ神だわ、おかげで圧勝だよ！
老板给力！竟然给我们发了这么大个红包。
(Lǎobǎn gěilì! Jìngrán gěi wǒmen fā le zhème dà ge hóngbāo.)
ボス最高！まさかこんなに弾んだお年玉（ボーナス）をくれるなんて。
2
（性能や状況が）パワフルな、効果的な、頼りになる、はかどる
📝 期待通りの働きをすることや、機能が優れていることを指す。
这网速一点都不给力，急死我了。
(Zhè wǎngsù yìdiǎnr dōu bù gěilì, jísǐ wǒ le.)
このネット速度、全然ダメ（遅すぎ）で、イライラする。
关键时刻，还是老王最给力。
(Guānjiàn shíkè, háishi Lǎo Wáng zuì gěilì.)
いざという時、やっぱり王さんが一番頼りになる。
動詞
📖 目的語を取ることは少ない。離合詞的に'给点力'（ちょっと力を出す）の形で使われることもあるが、見出し語の形では「尽力する」の意。
1
力を出す、尽力する、協力する
只要大家齐心给力，就没有办不成的事。
(Zhǐyào dàjiā qíxīn gěilì, jiù méiyǒu bàn bù chéng de shì.)
みんなが心を一つにして力を出しさえすれば、成し遂げられないことなどない。
在关键时刻，他总是能站出来给力。
(Zài guānjiàn shíkè, tā zǒngshì néng zhàn chūlái gěilì.)
肝心な時に、彼はいつも立ち上がって尽力してくれる。
⚖️ 類義語との比較
「给力」は「期待に応える」「効果がある」「勢いがある」というニュアンスが強く、ポジティブな励ましや賞賛に使われる。「牛逼」は純粋に能力やステータスが「すごい（圧倒的だ）」というニュアンスで、やや俗っぽい。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/06 12:29
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「给力」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/06 12:29
表示中
v1
2026/04/26 15:09
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
