𝕏 LINE FB

掉链子

                    diào liànzi                

動詞句

肝心なときにへまをする。しくじる。

📝 自転車のチェーンが外れることから転じた俗語。

关键时刻别掉链子。 (Guānjiàn shíkè bié diào liànzi.)

肝心なときにへまをするな。

比赛时他又掉链子了。 (Bǐsài shí tā yòu diào liànzi le.)

試合で彼はまたしくじった。

这台机器总在关键处掉链子。 (Zhè tái jīqì zǒng zài guānjiàn chù diào liànzi.)

この機械はいつも肝心なところで故障する。

⚖️ 類義語との比較

「出岔子」より俗語色が強く、若者言葉として多用される。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「掉链子」を他の辞書で調べる (13件)