ネット用語
「查水表」は本来「水道メーターの検針」だが、当局が言論を理由に訪問・取り締まりに来ることの隠語。
📝 検針を口実に訪問する話に由来し、ネットでは発言が問題視されて当局の接触を受けることをぼかして指す。
这话说重了,小心查水表。
(zhè huà shuō zhòng le, xiǎoxīn chá shuǐbiǎo.)
その発言はきつい、查水表(お咎め)に注意。
他半夜被查水表了。
(tā bànyè bèi chá shuǐbiǎo le.)
彼は夜中に查水表(訪問)された。
敏感话题别聊,免得查水表。
(mǐngǎn huàtí bié liáo, miǎnde chá shuǐbiǎo.)
敏感な話題は避けて、查水表されないように。
⚖️ 類義語との比較
「查水表」は当局の来訪の隠語、「喝茶」は事情聴取を受けることの隠語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「查水表」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
