🔊 掣 chè（引っぱる）
慣用句
1
足を引っ張る、人の行動や進行の邪魔をする。「拖后腿」と同義。
📝 口語の慣用句。掣＝引く。多く否定的に用いる。
大家都在赶进度，你可别掣后腿。
(Dàjiā dōu zài gǎn jìndù, nǐ kě bié chè hòutuǐ.)
みんな進度を急いでいるのだから、足を引っ張らないでくれ。
他不但不帮忙，反倒处处掣后腿。
(Tā búdàn bù bāngmáng, fǎndào chùchù chè hòutuǐ.)
彼は手伝わないどころか、あちこちで足を引っ張った。
掣后腿只会拖累整个团队。
(Chè hòutuǐ zhǐ huì tuōlèi zhěnggè tuánduì.)
足を引っ張ることはチーム全体の重荷になるだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「拖后腿」がより一般的で、「掣后腿」は「引っぱる」意の掣を用いたやや文語寄りの言い方。
登録日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掣后腿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
