動詞
📖 否定は「不」または「没有」。目的語は人や組織、行動など。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（相手の行動や発展を）抑制する、制約する、牽制する
📝 主に軍事、政治、スポーツ、経済などの分野で、相手の動きを封じたり、優位に立つのを防いだりする意。比喩的にも使われる。
军队的部署是为了牵制敌人的进攻。
(Jūnduì de bùshǔ shì wèile qiānzhì dírén de jìngōng.)
軍隊の配置は敵の進攻を牽制するためである。
他用一个巧妙的策略牵制了对手。
(Tā yòng yí ge qiǎomiào de cèlüè qiānzhì le duìshǒu.)
彼は巧妙な策略を用いて相手を牽制した。
两国之间的贸易协定旨在牵制对方的经济扩张。
(Liǎng guó zhī jiān de màoyì xiédìng zhǐ zài qiānzhì duìfāng de jīngjì kuòzhāng.)
両国間の貿易協定は、相手国の経済拡大を牽制することを目的としている。
在比赛中，防守队员的任务是牵制对方的得分手。
(Zài bǐsài zhōng, fángshǒu duìyuán de rènwu shì qiānzhì duìfāng de défēnshǒu.)
試合中、守備選手の任務は相手の得点王を牽制することである。
2
（相手の注意や関心を）そらす、引きつける
📝 相手の本来の目的や注意を別の方向へ向けさせる意。心理的な駆け引きにも使われる。
他故意说了一些无关紧要的话来牵制我们的注意力。
(Tā gùyì shuō le yìxiē wúguān jǐnyào de huà lái qiānzhì wǒmen de zhùyìlì.)
彼はわざと些細なことを言って私たちの注意をそらした。
这场表演的目的是为了牵制观众的视线，为后面的魔术做铺垫。
(Zhè chǎng biǎoyǎn de mùdì shì wèile qiānzhì guānzhòng de shìxiàn, wèi hòumiàn de móshù zuò pūdiàn.)
このパフォーマンスの目的は、観客の視線をそらし、後のマジックへの布石とすることだ。
⚖️ 類義語との比較
'抑制'は内的な力を抑えるニュアンスが強いのに対し、'牵制'は相手の外部からの動きや発展を封じるニュアンスが強い。'制约'はより広範な制限や束縛を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:54
広告エリア (Detail Footer)
