台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

趁机

v1
chènjī

副詞
機に乗じて、好機を利用して。チャンスにつけ込んで。
📝 良い意味でも悪い意味でも、機会を捉えて行動することを表す。
趁机提出了自己的要求。 (tā chènjī tíchū le zìjǐ de yāoqiú.)
彼はこの機に乗じて自分の要求を出した。
小偷趁机溜进了房间。 (xiǎotōu chènjī liū jìn le fángjiān.)
泥棒はすきをついて部屋に忍び込んだ。
趁机休息一下,养精蓄锐。 (chènjī xiūxi yíxià, yǎng jīng xù ruì.)
この機会に少し休んで英気を養おう。

⚖️ 類義語との比較

“趁机”は機会をすばやく捉える口語的表現、“乘机”はやや書き言葉的で同義。
生成日: 2026/06/03 08:28