台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

趁热打铁

v1
chènrè dǎtiě

成語
鉄は熱いうちに打て。好機を逃さず勢いに乗って物事を進めること。
📝 タイミングの良さを強調する比喩。
我们要趁热打铁,尽快签下合同。 (chènrè dǎtiě)
我们要趁热打铁,尽快签下合同。
趁热打铁,他立刻着手解决问题。 (chènrè dǎtiě)
趁热打铁,他立刻着手解决问题。
既然势头正好,就该趁热打铁 (chènrè dǎtiě)
既然势头正好,就该趁热打铁。

⚖️ 類義語との比較

「乘胜追击」は勝利に乗じて攻めることだが、「趁热打铁」は好機を逃さず行動する意で対象が広い。
生成日: 2026/06/03 08:29