成語
赤い縄で男女の足を結ぶ。夫婦の縁が前もって定まっていることのたとえ。縁結び。
📝 唐の李復言『続幽怪録』の月下老人の故事に基づく。老人が赤縄で結んだ男女は必ず夫婦になるとされた。日本語の「赤い糸」の源流にあたる。
老人们说这门亲事是赤绳系足，天意所定。
(lǎo rén men shuō zhè mén qīn shì shì chì shéng jì zú, tiān yì suǒ dìng.)
老人たちはこの縁談を赤縄繋足、天意の定めだと言った。
两人相隔千里却终成眷属，真如赤绳系足一般。
(liǎng rén xiāng gé qiān lǐ què zhōng chéng juàn shǔ, zhēn rú chì shéng jì zú yī bān.)
二人は千里を隔てながらついに結ばれ、まさに赤縄繋足のようだ。
民间常用赤绳系足的传说解释姻缘的巧合。
(mín jiān cháng yòng chì shéng jì zú de chuán shuō jiě shì yīn yuán de qiǎo hé.)
民間ではよく赤縄繋足の伝説で縁の巡り合わせを説明する。
⚖️ 類義語との比較
「天作之合」が結果としての良縁を称える語であるのに対し、「赤绳系足」は縁が生まれる前から定まっていたという宿命観を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「赤绳系足」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
