慣用句（故事成語）
赤い縄で足を結ぶ。月下老人が定めた男女の縁は変えられないという故事に基づき、天の定めた縁結びを指す。
📝 唐代の『続幽怪録』の月下老人の説話に由来する。日本の「赤い糸」の観念と通じる。
民间相信月老会红绳系足，牵定姻缘。
(mín jiān xiāng xìn yuè lǎo huì hóng shéng jì zú, qiān dìng yīn yuán.)
民間では月下老人が赤い縄で足を結び、縁を定めると信じられている。
他们的相遇仿佛是红绳系足的安排。
(tā men de xiāng yù fǎng fú shì hóng shéng jì zú de ān pái.)
彼らの出会いはまるで赤い縄で結ばれた定めのようだ。
这个典故讲的正是红绳系足的由来。
(zhè ge diǎn gù jiǎng de zhèng shì hóng shéng jì zú de yóu lái.)
この故事はまさに赤い縄で足を結ぶという言い伝えの由来を語っている。
⚖️ 類義語との比較
「牵红线」が仲人が縁を取り持つ行為も指すのに対し、「红绳系足」は天の定めとしての宿縁を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红绳系足」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
