成語
池の魚と幕(垂れ幕)に巣くう燕。危険が迫っているのに気づかず、また巻き添えの災いに遭うたとえ。
📝 城門の火に池の魚が巻き添えとなり、幕に巣くう燕が危うきに安んずる故事による。
身处险境而不自知，正如池鱼幕燕。
(shēn chǔ xiǎn jìng ér bù zì zhī, zhèng rú chí yú mù yàn.)
危地にありながら気づかぬさまは、まさに池鱼幕燕である。
战火将至，百姓犹如池鱼幕燕。
(zhàn huǒ jiāng zhì, bǎi xìng yóu rú chí yú mù yàn.)
戦火が迫るなか、民衆は池鱼幕燕のごとき身であった。
祸在旦夕，众人却似池鱼幕燕，安然如故。
(huò zài dàn xī, zhòng rén què sì chí yú mù yàn, ān rán rú gù.)
災いは目前なのに、人々は池鱼幕燕のごとく平然としていた。
⚖️ 類義語との比較
「殃及池鱼」の巻き添えと「燕巢于幕」の危機無自覚を併せた語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「池鱼幕燕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
