动词
呉語（上海語など）由来の方言表現
1
不運に遭う、厄にぶつかる
📝 呉語由来の表現で、運が悪いことに遭遇する、ついていないことを表す
今天真是触楣头，出门就被雨淋了个透。
(Jīntiān zhēnshi chù méitóu, chūmén jiù bèi yǔ lín le gè tòu.)
今日は本当についていない、出かけたとたんにずぶ濡れだ。
他最近总是触楣头，做什么事都不顺利。
(Tā zuìjìn zǒngshì chù méitóu, zuò shénme shì dōu bù shùnlì.)
彼は最近いつも厄にぶつかり、何をやってもうまくいかない。
别提了，昨天触楣头，钱包丢了手机也摔坏了。
(Bié tí le, zuótiān chù méitóu, qiánbāo diū le shǒujī yě shuāihuài le.)
もう言わないで、昨日は厄にぶつかって、財布はなくすしスマホも落として壊れた。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/29 09:10
広告エリア (Detail Footer)
