慣用語
冷や飯を炒め直すように、古いものを焼き直して繰り返す。二番煎じ。
📝 新味のない古い話や内容を繰り返すことのたとえ。
这部电影只是炒冷饭，没有新意。
(zhè bù diàn yǐng zhǐ shì chǎo lěng fàn, méi yǒu xīn yì.)
この映画はただの二番煎じで、新味がない。
他的演讲又在炒冷饭。
(tā de yǎn jiǎng yòu zài chǎo lěng fàn.)
彼の講演はまた古い話の焼き直しだ。
别老是炒冷饭，讲点新东西吧。
(bié lǎo shì chǎo lěng fàn, jiǎng diǎn xīn dōng xi ba.)
いつも同じ話の繰り返しはやめて、新しいことを話してよ。
⚖️ 類義語との比較
「老调重弹」とほぼ同義で、新味なく古いものを繰り返すことを比喩する慣用語である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「炒冷饭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
