慣用句
解雇する、首にする。文字どおりは「イカを炒める」で、丸まった様子が荷物をまとめて去る姿に通じることから。
📝 口語的でくだけた言い回し。会社が従業員を解雇する場合にも、従業員が自ら辞める場合にも使える。
老板把他炒鱿鱼了。
(Lǎobǎn bǎ tā chǎo yóu yú le.)
社長は彼を首にした。
再迟到就要被炒鱿鱼了。
(Zài chídào jiù yào bèi chǎo yóu yú le.)
また遅刻したら解雇されるぞ。
他不想干了，主动炒鱿鱼。
(Tā bù xiǎng gàn le, zhǔdòng chǎo yóu yú.)
彼はもう働きたくなくて、自分から辞めた。
⚖️ 類義語との比較
「开除」は正式な処分としての解雇を指すのに対し、「炒鱿鱼」はくだけた口語表現。
登録日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「炒鱿鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
