動詞
📖 否定形は主に'没(有)'を用いる。目的語には「纪录」「历史」「新高」「新低」などの数値や記録に関する名詞を伴うことが多い。結果補語'下'を伴う固定的な組み合わせである。
1
（記録などを）打ち立てる、作る、記録する、達成する
📝 書き言葉やニュース、スポーツ、経済などの文脈で多用される。過去の記録を更新したり、新たな数値を記録したりする際に用いられる。
他在这次比赛中创下了新的世界纪录。
(Tā zài zhè cì bǐsài zhōng chuàngxià le xīn de shìjiè jìlù.)
彼は今回の試合で新しい世界記録を打ち立てた。
该公司的季度利润创下了历史最高水平。
(Gāi gōngsī de jìdù lìrùn chuàngxià le lìshǐ zuìgāo shuǐpíng.)
その会社の四半期利益は過去最高水準を記録した。
这里的气温创下了入冬以来的最低值。
(Zhèlǐ de qìwēn chuàngxià le rùdōng yǐlái de zuìdīzhí.)
こちらの気温は冬に入ってからの最低値を記録した。
这部电影的票房创下了该国影史纪录。
(Zhè bù diànyǐng de piàofáng chuàngxià le gāi guó yǐngshǐ jìlù.)
この映画の興行収入はその国の映画史に残る記録を作った。
他的个人得分创下了职业生涯的新高。
(Tā de gèrén défēn chuàngxià le zhíyè shēngyá de xīngāo.)
彼の個人得点はキャリアハイ（自己最高記録）を更新した。
⚖️ 類義語との比較
'创下'は主に具体的な数値や記録（纪录、新高など）を達成する場合に使われる。'创造'は新しいもの（奇迹、财富、文化など）を作り出すというより広い意味で使われ、必ずしも数値に限定されない。'刷新'は「（記録を）塗り替える」というニュアンスが強い。
登録日:
2026/09/12 09:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「创下」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
