動詞
📖 否定は'不'または'没有'。補語を伴う場合'得'が必要（打破得了）。離合詞ではない。
1
（壁・障害物などを）打ち破る、壊す
他们齐心协力打破了这堵墙。
(Tāmen qíxīnxiélì dǎpò le zhè dǔ qiáng.)
彼らは心を一つにしてこの壁を打ち破った。
消防员打破窗户救出了被困的孩子。
(Xiāofángyuán dǎpò chuānghu jiù chū le bèi kùn de háizi.)
消防士は窓を壊して閉じ込められた子供を救出した。
我们必须打破旧的观念。
(Wǒmen bìxū dǎpò jiù de guānniàn.)
私たちは古い考えを打ち破らなければならない。
2
（記録・記録などを）破る、更新する
这位运动员打破了世界纪录。
(Zhè wèi yùndòngyuán dǎpò le shìjiè jìlù.)
この選手は世界記録を破った。
他打破了自己最好的成绩。
(Tā dǎpò le zìjǐ zuì hǎo de chéngjì.)
彼は自身の最高成績を更新した。
3
（慣習・伝統・状況などを）打破する、打ち破る
📝 社会的な慣習や古い体制などを変革する意味合いで使われる。
我们要打破陈规陋习，勇于创新。
(Wǒmen yào dǎpò chénguīlòuxí, yǒngyú chuàngxīn.)
私たちは古い規則や悪習を打破し、革新を恐れてはならない。
这次会议旨在打破僵局，寻求新的合作。
(Zhè cì huìyì zhǐ zài dǎpò jiāngjú, xúnqiú xīn de hézuò.)
今回の会議は膠着状態を打破し、新たな協力を模索することを目的としている。
他决心打破命运的束缚。
(Tā juéxīn dǎpò mìngyùn de shùfù.)
彼は運命の束縛を打ち破る決意をした。
⚖️ 類義語との比較
'破坏'は物理的な破損や関係の悪化にも広く使われるが、'打破'はより積極的な変革や記録更新のニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 10:44
広告エリア (Detail Footer)
