慣用語
拡声用の筒。転じて他人の言葉をそのまま伝えるだけの人。
📝 比喩的に主体性なく人の意見を伝える者を軽蔑的に言う。
他只是老板的传声筒。
(tā zhǐshì lǎobǎn de chuánshēngtǒng.)
彼はただの社長の代弁者にすぎない。
别做别人的传声筒，要有自己的想法。
(bié zuò biérén de chuánshēngtǒng, yào yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ.)
人の受け売りをせず、自分の考えを持ちなさい。
古时用传声筒来放大声音。
(gǔshí yòng chuánshēngtǒng lái fàngdà shēngyīn.)
昔はメガホンで声を大きくした。
⚖️ 類義語との比較
字義は拡声用の筒だが、比喩用法では主体性のない代弁者を批判的に指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
🔗 「传声筒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
