台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

船家

v1
chuánjiā

名詞
船頭。船を操り客や荷を運ぶことを生業とする人。船宿の主。
📝 乗客が船を操る人を呼ぶ際にも用いる。
船家招呼我们上船。 (chuánjiā zhāohu wǒmen shàng chuán.)
船頭が私たちに乗船を促した。
这位船家在西湖摇了三十年船。 (zhè wèi chuánjiā zài Xīhú yáole sānshí nián chuán.)
この船頭は西湖で三十年船を漕いできた。
我们向船家打听去古镇的水路。 (wǒmen xiàng chuánjiā dǎtīng qù gǔzhèn de shuǐlù.)
私たちは船頭に古い町への水路を尋ねた。

⚖️ 類義語との比較

“船家”は乗客が船頭を呼ぶ親しみある呼称、“船户”は船で暮らす世帯そのものを指す。
生成日: 2026/06/20 15:40