𝕏 LINE FB

传销

                    chuánxiāo                

名詞

1 量种ネズミ講、ピラミッド商法、違法なマルチ商法

📝 中国では1998年より「伝銷」は全面的に禁止されており、現在は「直銷（直接販売）」のみが法的に認められている。そのため、現代中国語で「传销」と言えば、ほぼ例外なく違法な詐欺的商法を指す。

这种传销组织害人不浅。 (Zhèzhǒng chuánxiāo zǔzhī hàirén bùqiǎn.)

この種のネズミ講組織は、多くの人に多大な害を及ぼしている。

警方捣毁了一个大型传销窝点。 (Jǐngfāng dǎohuǐle yíge dàxíng chuánxiāo wōdiǎn.)

警察は大規模なネズミ講のアジトを摘発した。

严厉打击非法传销活动。 (Yánlì dǎjī fēifǎ chuánxiāo huódòng.)

不法なマルチ商法活動を厳しく取り締まる。

動詞

📖 否定は「不」「没」。目的語に商品や勧誘対象を取る。重ね型「传销传销」はあまり使われない。

1 マルチ商法を行う、ネズミ講で販売・勧誘する

他在老家传销保健品。 (Tā zài lǎojiā chuánxiāo bǎojiànpǐn.)

彼は地元で健康食品のマルチ商法を行っている。

传销这种行为在我国是严厉打击的对象。 (Chuánxiāo zhèzhǒng xíngwéi zài wǒguó shì yánlì dǎjī de duìxiàng.)

マルチ商法という行為は、わが国では厳格な取り締まりの対象である。

2 （ネットスラング的に）洗脳する、執拗に勧誘・布教する

📝 2010年代後半頃からSNS等で使われる表現。本来の犯罪行為としての意味から転じて、特定の思想や趣味（推し活など）を他人に強引に植え付けようとする様子を揶揄して使う。類似語の「安利（おすすめする）」よりも強引でネガティブなニュアンスが強い。

你别跟我传销了，我不信这一套。 (Nǐ bié gēn wǒ chuánxiāo le, wǒ bú xìn zhè yítào.)

もう俺を洗脳しようとするなよ、そんな話は信じないから。

那个公司天天开会喊口号，感觉像是在传销。 (Nàge gōngsī tiāntiān kāihuì hǎn kǒuhào, gǎnjué xiàngshì zài chuánxiāo.)

あの会社は毎日会議でスローガンを叫ばせていて、まるで洗脳（ネズミ講の研修）みたいだ。

💬 慣用表現

传销式洗脑

ネズミ講まがいの洗脳、強烈なマインドコントロール

例：这种传销式洗脑让很多年轻人失去了理智。

⚖️ 類義語との比較

「传销」は中国では違法なピラミッド商法を指し、極めてネガティブな言葉。一方、「直销」は法的に認められた直接販売（ダイレクトセリング）を指す。ネットスラングの「安利」は「良さを布教する・おすすめする」という比較的ポジティブなニュアンスだが、「传销」を動詞的に使う場合は「強引すぎる勧誘」という皮肉が込められる。