動詞
目的語は具体的なもの（商品、価格、レベルなど）を取る。
1
（商品を）市場に出す、発売する
📝 新製品や新しいサービスなどを消費者に提供する段階に入ることを指す。
这款新手机将于下个月上线。
(Zhè kuǎn xīn shǒujī jiāng yú xià ge yuè shàngxiàn.)
この新しいスマートフォンは来月発売される予定です。
公司决定将这款产品尽快上线。
(Gōngsī juédìng jiāng zhè kuǎn chǎnpǐn jǐnkuài shàngxiàn.)
会社はこの製品をできるだけ早く市場に出すことを決定しました。
他们正在为新游戏上线做最后的准备。
(Tāmen zhèngzài wèi xīn yóuxì shàngxiàn zuò zuìhòu de zhǔnbèi.)
彼らは新しいゲームのリリースに向けて最終準備をしています。
2
（価格・基準・レベルなどを）設定する、引き上げる
📝 上限を設ける、あるいは一定の基準に達するように引き上げる場合にも使う。
政府计划将最低工资标准上线。
(Zhèngfǔ jìhuà jiāng zuìdī gōngzī biāozhǔn shàngxiàn.)
政府は最低賃金基準を引き上げる計画です。
这次的活动将价格上线了。
(Zhè cì de huódòng jiāng jiàgé shàngxiàn le.)
今回のキャンペーンで価格を引き上げました。
为了提高服务质量，我们必须将服务水平上线。
(Wèile tígāo fúwù zhìliàng, wǒmen bìxū jiāng fúwù shuǐpíng shàngxiàn.)
サービス品質を向上させるために、私たちはサービスレベルを引き上げる必要があります。
3
（オンラインサービス・システムなどを）稼働させる、運用を開始する
📝 ウェブサイト、アプリ、システムなどが実際に利用可能になる状態を指す。
新系统将于明天正式上线。
(Xīn xìtǒng jiāng yú míngtiān zhèngshì shàngxiàn.)
新しいシステムは明日正式に稼働を開始します。
网站已经成功上线，用户可以正常访问。
(Wǎngzhàn yǐjīng chénggōng shàngxiàn, yònghù kěyǐ zhèngcháng fǎngwèn.)
ウェブサイトはすでに成功裏に稼働しており、ユーザーは正常にアクセスできます。
我们正在努力让这款游戏尽快上线。
(Wǒmen zhèngzài nǔlì ràng zhè kuǎn yóuxì jǐnkuài shàngxiàn.)
私たちはこのゲームをできるだけ早くオンラインにできるように努力しています。
⚖️ 類義語との比較
'上线'は主に商品やサービス、システムなどが市場や利用可能な状態になることを指す。'发布'や'推出'はより広範な「発表」「公開」を含むが、'上线'は具体的な「稼働開始」のニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:28
広告エリア (Detail Footer)
