成語
頭を垂れ翼を垂らす。意気消沈し、しょげかえったさま。
📝 字面は「頭を垂れ翼を搨す」。「垂头丧气」と同系の言い方で、「搨」は垂れ下がる意。「垂头拓翼」とも書く。
落榜之后，他垂头搨翼。
(Luòbǎng zhīhòu, tā chuí tóu tà yì.)
落第の後、彼はすっかりしょげかえっていた。
众人垂头搨翼，士气全无。
(Zhòngrén chuí tóu tà yì, shìqì quán wú.)
皆うなだれて、士気はまったく失われていた。
一时失利，何必垂头搨翼。
(Yìshí shīlì, hébì chuí tóu tà yì.)
一時の失敗で、なにも意気消沈することはない。
⚖️ 類義語との比較
「垂头丧气」が標準形。「垂头搨翼」は鳥が翼を垂れる比喩を含み、より具象的で古風な語感がある。
登録日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「垂头搨翼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
