台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

垂涎

v1
chuíxián

動詞
よだれを垂らす。転じて、欲しくてたまらないこと、ひどく羨むこと。
📝 比喩的に強い欲望を表す書面語。
桌上的美食让人垂涎 (Zhuō shàng de měishí ràng rén chuíxián.)
テーブルの上のごちそうは思わずよだれが出る。
他对那块土地垂涎已久。 (Tā duì nà kuài tǔdì chuíxián yǐ jiǔ.)
彼はあの土地をずっと欲しがっていた。
这块市场令许多公司垂涎 (Zhè kuài shìchǎng lìng xǔduō gōngsī chuíxián.)
この市場は多くの企業が喉から手が出るほど欲しがっている。

⚖️ 類義語との比較

「垂涎」は食欲や欲望でよだれを垂らす意、「觊觎」は分不相応なものをひそかに狙う意で、後者は野心の色が濃い。
生成日: 2026/06/03 00:12