📝 五代十国時代の詩人馮延巳の詞に由来する表現。平穏な状態に小さな波紋が生じることを表す。
他的一番话吹皱一池春水，让大家议论纷纷。
(Tā de yī fān huà chuīzhòu yīchí chūnshuǐ, ràng dàjiā yìlùn fēnfēn.)
彼の一言が波紋を呼び、みんなが議論し始めた。
这条消息吹皱一池春水，引起了社会关注。
(Zhè tiáo xiāoxī chuīzhòu yīchí chūnshuǐ, yǐnqǐ le shèhuì guānzhù.)
このニュースが波紋を広げ、社会の注目を集めた。
一个小小的传闻就吹皱一池春水，可见人心不稳。
(Yīgè xiǎoxiǎo de chuánwén jiù chuīzhòu yīchí chūnshuǐ, kějiàn rénxīn bù wěn.)
小さな噂一つで波紋が広がるとは、人心が不安定なことがわかる。
