📝 ネットスラング。文字通りは「大天才」だが、実際には愚かな行動をした人を皮肉るのに使う反語表現。
你可真是个大聪明，把盐当糖放了。
(Nǐ kě zhēn shì gè dà cōngmíng, bǎ yán dāng táng fàng le.)
あんたほんと天才様だね、塩を砂糖と間違えて入れたよ。
这位大聪明居然把钥匙锁在车里了。
(Zhè wèi dà cōngmíng jūrán bǎ yàoshi suǒ zài chē lǐ le.)
この天才様はなんと鍵を車の中にロックしてしまった。
大聪明又来了，这次又出什么馊主意？
(Dà cōngmíng yòu lái le, zhè cì yòu chū shénme sōu zhǔyì?)
天才様がまた来た、今回はまたどんなくだらないアイデアを出すんだ？
