名詞
食い意地の張った女の子。食べ物に目がない女性を親しみを込めてからかう呼び方。
📝 「馋(食い意地が張る)」+「丫头(お嬢さん)」。非難ではなく愛嬌のある呼称。自称にも使う。
你这个大馋丫头,又想吃火锅了。
(nǐ zhège dà chán yātou, yòu xiǎng chī huǒguō le.)
この食いしん坊さん、また火鍋が食べたいのか。
闻到蛋糕香,大馋丫头就走不动了。
(wéndào dàngāo xiāng, dà chán yātou jiù zǒu bú dòng le.)
ケーキの匂いを嗅ぐと、食いしん坊娘は足が止まる。
我承认我就是个大馋丫头。
(wǒ chéngrèn wǒ jiùshì ge dà chán yātou.)
私は自分が食いしん坊だと認めるわ。
⚖️ 類義語との比較
「吃货」が性別を問わないのに対し、「大馋丫头」は特に女の子への親しみを込めたからかいの呼称である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「大馋丫头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
