形容詞
📖 程度副詞（“很”“太”など）の修飾を受ける。補語を伴って“馋得不得了”などの形をとることも多い。
1
食い意地が張っている、食いしん坊である
📝 食べることに対して貪欲な性質を指す。口語では“嘴馋”とも言う。
他这个人特别馋，一看到好吃的就走不动路。
(Tā zhège rén tèbié chán, yí kàndào hǎochī de jiù zǒu bú dòng lù.)
彼は本当に食いしん坊で、美味しいものを見るとその場から動けなくなる。
小时候我很馋，经常偷偷吃家里的零食。
(Xiǎoshíhou wǒ hěn chán, jīngcháng tōutōu chī jiālǐ de língshí.)
子供の頃、私は食い意地が張っていて、よく家のスナック菓子をこっそり食べていた。
2
（食べ物を見て）欲しがる、食べたくてたまらない、よだれを垂らす
📝 特定の食べ物に対して、今すぐ食べたいという強い欲求を感じている状態。
看着桌上的大餐，孩子们都馋得不得了。
(Kànzhe zhuōshàng de dàcān, háizimen dōu chán de bùdéliǎo.)
テーブルの上のご馳走を見て、子供たちは皆食べたくてたまらなくなっている。
闻到烤肉的香味，我的口水都馋出来了。
(Wéndào kǎoròu de xiāngwèi, wǒ de kǒushuǐ dōu chán chūlái le.)
焼肉のいい香りを嗅いで、よだれが出てきてしまった。
3
（ネットスラング）羨ましがる、惹かれる、強く欲しがる
📝 2019年頃からドラマのセリフ「你那是喜欢吗？你那是馋她的身子！（それは愛か？お前は彼女の体が目当てなだけだ！）」をきっかけに流行。食べ物以外（特に他人の容姿、能力、所有物など）に対して「たまらなく欲しい」「羨ましい」という感情をユーモラス、あるいは自虐的に表現する。SNSや動画コメントで多用される。
看到他那身完美的肌肉，网友们纷纷表示“我馋了”。
(Kàndào tā nà shēn wánměi de jīròu, wǎngyǒumen fēnfēn biǎoshì “wǒ chán le”.)
彼のあの完璧な筋肉を見て、ネット民たちはこぞって「たまらん（ガチで欲しい）」とコメントしている。
别再晒你的新相机了，大家都馋哭了。
(Bié zài shài nǐ de xīn xiàngjī le, dàjiā dōu chán kū le.)
新しいカメラを自慢するのはやめてよ、みんな羨ましすぎて泣いてるんだから。
動詞
📖 目的語に人をとり、「（人を）欲しがらせる」「（人の）食欲をそそる」という使役的な意味を持つ。
1
（人を）欲しがらせる、うらやましがらせる、そそる
📝 “馋人”という形で「（食べ物などが）おいしそうで人をそそる」という形容詞的な使い方も一般的。
你别拿那个蛋糕来馋我，我正在减肥呢。
(Nǐ bié ná nàge dàngāo lái chán wǒ, wǒ zhèngzài jiǎnféi ne.)
そのケーキを見せて私を誘惑しないでよ、今ダイエット中なんだから。
这道红烧肉做得真馋人。
(Zhè dào hóngshāoròu zuò de zhēn chánrén.)
この紅焼肉（豚の角煮）は本当においしそうで食欲をそそる。
💬 慣用表現
馋涎欲滴
よだれを垂らさんばかりに欲しがる、食欲をそそられてたまらない様子
眼馋
（他人のものを見て）うらやましがる、欲しがる
⚖️ 類義語との比較
“馋”は食べ物に対する強い欲求や食いしん坊な性質を指すが、“饿”は生理的な空腹状態を指す。また、ネットスラングとしての“馋”は、性的な魅力や優れた所有物に対する強い羨望を含み、単なる「好き」よりも衝動的で即物的なニュアンスを伴う。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 20:49
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「馋」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 20:49
表示中
v1
2026/04/23 01:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
