慣用句
成句「连头带脑」の後半。単独では用いず、成句の一部として現れる。
1
〔方言・口語〕「连头带脑」で、頭も何もかもひっくるめて、そっくりそのまま全部の意を表す、その後半部分。
📝 字書的字面解釈を含む。「带(伴う)」＋「脑(頭)」。単独の語というより「连头带脑」を構成する要素。
东西连头带脑全搬走了。
(Dōngxi liántóu dài nǎo quán bānzǒu le.)
物は何もかもそっくり全部運び去られた。
他连头带脑地把责任推给了别人。
(Tā liántóu dài nǎo de bǎ zérèn tuī gěi le biérén.)
彼は責任をそっくりそのまま他人に押しつけた。
旧账连头带脑一笔勾销。
(Jiù zhàng liántóu dài nǎo yìbǐ gōuxiāo.)
古い借りは何もかもすっかり帳消しにする。
登録日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「带脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
