𝕏 LINE FB

到…为止

                    dào... wéizhǐ                

慣用句

📖 介詞「到」と動詞「为止」が組み合わさった固定構造。間に時間、場所、数量、範囲などを表す語句を挟み、物事の終止点や期限を明示する。文中で連用修飾語（状語）として、あるいは述語部分として機能する。

1 …まで（で終わりとする）、…に至るまで、…をもって切り上げる

📝 時間的な期限だけでなく、空間的な範囲や程度の限界を示す際にも使われる。「到目前为止（現在のところ）」「到此为止（ここまで）」などは定型表現として非常によく使われる。

到目前为止，我们还没有收到任何关于他的消息。 (Dào mùqián wéizhǐ, wǒmen hái méiyǒu shōudào rènhé guānyú tā de xiāoxi.)

現在のところ、彼に関するニュースはまだ何も届いていない。

今天的会议就到此为止吧，剩下的明天再谈。 (Jīntiān de huìyì jiù dào cǐ wéizhǐ ba, shèngxià de míngtiān zài tán.)

今日の会議はここまでにして、残りは明日また話し合おう。

报名时间到本月底为止，请大家抓紧时间。 (Bàomíng shíjiān dào běnyuè dǐ wéizhǐ, qǐng dàjiā zhuājǐn shíjiān.)

申し込み期間は今月末までですので、皆さんお急ぎください。

到昨天为止，已经有三千多名游客参观了展览。 (Dào zuótiān wéizhǐ, yǐjīng yǒu sānqiān duō míng yóukè cānguānle zhǎnlǎn.)

昨日までに、既に3000人以上の観光客が展示を見学した。

💬 慣用表現

到此为止

（話や物事を）ここでおしまいにする、これ以上は進めない

例：我们的争论到此为止，不要再吵了。

「到…为止」は、ある時点や範囲で物事が「終了・完結する」という境界線に重点を置く。一方、「直到」は、ある時点まで動作や状態が「継続している」ことに重点を置き、しばしば「直到…才/也…」の形で、その時点になってようやく、あるいはその時点になってもまだ、という意味を表す。

登録日: 2026/09/07 08:56 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「到…为止」を他の辞書で調べる (13件)