🔊 倒 dào（さかさま・かえって）。名詞義は多く「倒好儿」と儿化する。
名詞
1
量声 やじ。芝居などで役者の下手な演技に浴びせる罵声。「喝倒好儿」。
他一句唱走了调，台下顿时叫起倒好。
(Tā yí jù chàng zǒu le diào, táixià dùnshí jiào qǐ dàohǎo.)
彼の一節が調子を外すと、客席はすぐさま野次を飛ばした。
演员最怕观众喝倒好。
(Yǎnyuán zuì pà guānzhòng hè dàohǎo.)
役者は観客のやじを最も恐れる。
表演砸了锅，招来一片倒好。
(Biǎoyǎn zá le guō, zhāolái yípiàn dàohǎo.)
演技が台無しになり、一斉の野次を招いた。
副詞
皮肉・非難の語気で「(人が)よくもまあ…」の意にもなる。
1
かえって好都合だ。いっそのこと(…する方が)よい。皮肉にも用いる。
你不来倒好，省得我费口舌。
(Nǐ bù lái dàohǎo, shěngde wǒ fèi kǒushé.)
君が来ないならかえって好都合だ、口を使わずに済む。
这样一说倒好，大家都省心了。
(Zhèyàng yì shuō dàohǎo, dàjiā dōu shěngxīn le.)
こう言えばむしろ好都合で、みな気が楽になった。
他倒好，把责任推得一干二净。
(Tā dàohǎo, bǎ zérèn tuī de yìgān'èrjìng.)
彼ときたらよくもまあ、責任をきれいさっぱり押しつけた。
登録日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「倒好」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
