成語
敵対する国の者同士が同じ舟に乗り合わせる。利害が一致すれば敵同士も協力するというたとえ。
📝 『孫子』の呉越同舟の説や『史記』系の記述と同趣の発想による表現。「同舟共済」「呉越同舟」と近い。
风浪之中敌国通舟，谁也不敢内斗。
(fēng làng zhī zhōng dí guó tōng zhōu, shéi yě bù gǎn nèi dòu.)
風浪の中では敵国も同舟であり、誰も内輪もめをする気になれない。
危难当前，正可谓敌国通舟。
(wēi nàn dāng qián, zhèng kě wèi dí guó tōng zhōu.)
危難を前にしては、まさに敵国も同じ舟というものだ。
两家竞争多年，此次却敌国通舟，共渡难关。
(liǎng jiā jìng zhēng duō nián, cǐ cì què dí guó tōng zhōu, gòng dù nán guān.)
両社は長年競い合ってきたが、今回は敵同士が同舟して難局を共に越えた。
⚖️ 類義語との比較
「同舟共济」が協力そのものを、「敌国通舟」は本来敵対する者同士である点を際立たせる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「敌国通舟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
