名詞
1
量个 女たらしの放蕩息子、好色な遊び人、放蕩な好色漢
📝 戦国時代の宋玉による『登徒子好色賦』に登場する好色漢の代名詞「登徒子」と、不品行な遊び人を指す「浪荡子」が組み合わさった語。女性を追い回し、定職も持たず遊び歩く男を指す非常に軽蔑的な表現。
那个登徒浪荡子在舞会上到处搭讪年轻女性。
(Nàge dēngtú làngdàngzǐ zài wǔhuì shang dàochù dāshàn niánqīng nǚxìng.)
あの女たらしの遊び人は、パーティー会場で若い女性に片っ端から声をかけている。
他虽然家境优渥，却是个整日游手好闲的登徒浪荡子。
(Tā suīrán jiājìng yōuwò, què shì ge zhěngrì yóushǒu hàoxián de dēngtú làngdàngzǐ.)
彼は裕福な家の出だが、一日中ぶらぶらして過ごす好色な放蕩息子だ。
这种登徒浪荡子的行径令人不齿。
(Zhèzhǒng dēngtú làngdàngzǐ de xíngjìng lìng rén bùchǐ.)
このような女たらしの遊び人の振る舞いは、軽蔑に値する。
⚖️ 類義語との比較
「登徒子」は古典由来の「好色漢」を指す硬い表現だが、「登徒浪荡子」はそれに「浪荡子（放蕩者）」のニュアンスが加わり、より素行の悪さや身持ちの低さを強調する蔑称となる。「花花公子」は金持ちの道楽息子（プレイボーイ）を指し、必ずしも性的な不品行のみを指すわけではない。
登録日:
2026/09/06 09:54
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「登徒浪荡子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
