成語
あちこちから引っ張ってくる。話が脱線して取り留めがないこと。また、あちこちから金や物をかき集めてやりくりすること。
📝 「扯」も「拽」も引っ張る意。「东拉西扯」とほぼ同義で、話題が散漫な様子を指すことが多い。
他说话总是东扯西拽，半天说不到正题。
(Tā shuōhuà zǒngshì dōng chě xī zhuài, bàntiān shuō bu dào zhèngtí.)
彼の話はいつもあちこち脱線して、なかなか本題に入らない。
为了凑齐学费，母亲东扯西拽借了不少钱。
(Wèile còuqí xuéfèi, mǔqīn dōng chě xī zhuài jiè le bù shǎo qián.)
学費をそろえるため、母はあちこちから工面して少なからぬ金を借りた。
这篇文章东扯西拽，缺乏中心思想。
(Zhè piān wénzhāng dōng chě xī zhuài, quēfá zhōngxīn sīxiǎng.)
この文章は話があちこちに飛んで、中心となる主張が欠けている。
⚖️ 類義語との比較
「东拉西扯」と同義だが、「东扯西拽」の方がやや口語的で、物や金をかき集める意味でも使われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东扯西拽」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
