動詞
露店を出す。地面に敷物を広げて商品を並べ、路上で商売をすること。
📝 動賓構造のため「打过地摊」のように間に語を挟むこともある。零細な商売の象徴として語られる。
他年轻时在夜市打地摊卖袜子。
(Tā niánqīng shí zài yèshì dǎ dìtān mài wàzi.)
彼は若い頃、夜市で露店を出して靴下を売っていた。
周末广场上有不少人打地摊。
(Zhōumò guǎngchǎng shàng yǒu bù shǎo rén dǎ dìtān.)
週末の広場では多くの人が露店を出している。
创业初期,他们靠打地摊积累了第一笔资金。
(Chuàngyè chūqī, tāmen kào dǎ dìtān jīlěi le dì yī bǐ zījīn.)
起業当初、彼らは露店を出すことで最初の資金を蓄えた。
⚖️ 類義語との比較
「打地摊」も「摆摊」も露店を出す意だが、「打地摊」は地面に直接並べる簡素な形態を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打地摊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
