𝕏 LINE FB

摆摊

                    bǎi tān                

動詞

📖 「在夜市摆摊（夜市で屋台を出す）」「去同人展摆摊（同人イベントでサークル出展する）」のように、場所を示す言葉を伴って使われることが多い。日常的な路上の商売から、同人イベントでの出展まで幅広く用いられる。

1 露店を出す、屋台を出す、路上で物を売る

📝 「摆（並べる、置く）」と「摊（露店、屋台）」から成る言葉。路上や夜市などで商品を並べて商売をすることを指す一般的な語彙。「摆地摊(bǎi dì tān)」とも言う。

他失业后决定去夜市摆摊卖小吃，虽然辛苦但收入还不错。 (Tā shīyè hòu juédìng qù yèshì bǎi tān mài xiǎochī, suīrán xīnkǔ dàn shōurù hái búcuò.)

失業後、彼は夜市で軽食の屋台を出すことに決めた。大変だが収入は悪くない。

城管来了，在路边摆摊的小贩们赶紧收拾东西跑了。 (Chéngguǎn lái le, zài lùbiān bǎi tān de xiǎofàn men gǎnjǐn shōushi dōngxi pǎo le.)

城管（都市管理局の職員）が来て、道端で露店を出していた行商人たちは急いで荷物を片付けて逃げた。

2 【二次元・同人用語】サークル出展する、サークル参加する、ブースを出す

📝 前出の「同人展（同人誌即売会）」や「漫展（アニメイベント）」において、サークル参加して自分のスペース（ブース）で同人誌やグッズを頒布することを指す。日本の「サークル参加する」「スペースをとる」に相当する。

今年夏天我们社团打算去漫展摆摊，现在大家都在疯狂赶稿。 (Jīnnián xiàtiān wǒmen shètuán dǎsuàn qù mànzhǎn bǎi tān, xiànzài dàjiā dōu zài fēngkuáng gǎn gǎo.)

今年の夏、私たちのサークルはアニメイベントでサークル出展する予定で、今はみんな狂ったように原稿を急いでいる。

第一次在同人展摆摊卖自己的本子，他显得既兴奋又紧张。 (Dì yī cì zài tóngrénzhǎn bǎi tān mài zìjǐ de běnzi, tā xiǎnde jì xīngfèn yòu jǐnzhāng.)

初めて同人イベントでサークル参加し自分の同人誌を売ることになり、彼は興奮していると同時に緊張している様子だった。

⚖️ 類義語との比較

日常用語としては「摆地摊(bǎi dì tān)」と言うと、地面に直接ゴザやシートを敷いて物を売るニュアンスがより強くなる。同人イベントの文脈で用いられる場合、割り当てられた出展スペース（ブース）のことは「摊位(tān wèi)」と呼び、イベント開始時に店を開けることを「出摊(chū tān)」、イベント終了時や在庫完売時に店を畳む（撤収する）ことを「收摊(shōu tān)」と言う。