🔊 “的”は軽声
名詞
1
量个 コンクリート打設作業員。また、土木工学専攻の学生や建設業界の技術者が、自身の職種や過酷な労働環境を自嘲して呼ぶ言葉。
📝 2020年頃からBilibiliや知乎（Zhihu）などのSNSで、土木専攻の若者が「将来は現場でコンクリートを打つだけだ」と自虐的に語る文脈で流行した。本来「打灰」は建設現場の隠語でコンクリートを流し込む（打設する）ことを指す。同様の自虐表現に「搬砖（レンガ運び＝単純労働）」があるが、こちらはより土木・建築業界に特化した表現。
我只是个在工地打灰的，哪有时间谈恋爱啊。
(Wǒ zhǐshì ge zài gōngdì dǎ huī de, nǎ yǒu shíjiān tán liàn'ài a.)
俺はただの現場のコンクリート打ちさ、恋愛する暇なんてないよ。
很多名校毕业的土木生，最后也成了打灰的。
(Hěnduō míngxiào bìyè de tǔmùshēng, zuìhòu yě chéngle dǎ huī de.)
多くの有名大学卒の土木専攻生が、結局は現場のコンクリート打ちになっている。
别瞧不起打灰的，城市建设全靠他们。
(Bié qiáo bù qǐ dǎ huī de, chéngshì jiànshè quán kào tāmen.)
コンクリート打ちを馬鹿にするな、都市建設はすべて彼らのおかげなんだ。
⚖️ 類義語との比較
「搬砖」がホワイトカラーを含む広範な「単調な仕事・労働」を指すのに対し、「打灰的」は土木・建築業界の現場仕事、特にコンクリート打設に関わる職種に限定して使われる。より専門性が高く、かつ現場の過酷さを強調するニュアンスが強い。
更新日:
2026/09/05 20:47
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「打灰的」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:47
表示中
v1
2026/07/12 19:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
