慣用句
口論する。実質を伴わない言い争いを延々と続けること。
📝 やや軽蔑的な口語表現。互いに言葉で応酬するだけで解決に至らない状況をいう。
两家公司在媒体上打口水仗，却始终没拿出真凭实据。
(liǎng jiā gōngsī zài méitǐ shàng dǎ kǒu shuǐ zhàng, què shǐzhōng méi náchū zhēnpíng shíjù.)
二社はメディア上で口論を続けたが、確かな証拠はついぞ示さなかった。
与其在网上打口水仗，不如坐下来好好谈解决办法。
(yǔqí zài wǎngshàng dǎ kǒu shuǐ zhàng, bùrú zuòxiàlái hǎohǎo tán jiějué bànfǎ.)
ネット上で口論するより、腰を据えて解決策を話し合うほうがよい。
双方球迷为一次判罚打口水仗，吵得不可开交。
(shuāngfāng qiúmí wèi yícì pànfá dǎ kǒu shuǐ zhàng, chǎode bùkě kāijiāo.)
両陣営のファンは一つの判定をめぐって口論し、収拾がつかないほど言い争った。
⚖️ 類義語との比較
「争论」が中立的に議論を指すのに対し、打口水仗は無益で感情的な言い合いを揶揄する色合いが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打口水仗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
