📝 伝統的な中国の教育観を反映したことわざ。親が子を厳しく躾けることを正当化する文脈で使われるが、現代では体罰を容認する考え方として批判されることもある
老一辈的人常说打是疼骂是爱。
(lǎo yī bèi de rén cháng shuō dǎ shì téng mà shì ài.)
年配の人はよく「叩くのは可愛いから、叱るのは愛情だ」と言う。
虽然说打是疼骂是爱，但现在更提倡科学教育。
(suīrán shuō dǎ shì téng mà shì ài, dàn xiànzài gèng tíchàng kēxué jiàoyù.)
叩くのは愛だとは言うが、今ではより科学的な教育が推奨されている。
她理解妈妈的严厉是打是疼骂是爱的表现。
(tā lǐjiě māma de yánlì shì dǎ shì téng mà shì ài de biǎoxiàn.)
彼女はお母さんの厳しさは愛情の表れだと理解している。
