📝 方言的な口語表現で、「打」（殴る）に「洗」（徹底的に）を加えて強調している。
你再不听话，我打洗你！
(Nǐ zài bù tīnghuà, wǒ dǎ xǐ nǐ!)
これ以上言うことを聞かないなら、ボコボコにしてやるぞ！
他威胁说要打洗你，你小心点。
(Tā wēixié shuō yào dǎ xǐ nǐ, nǐ xiǎoxīn diǎn.)
彼がお前をボコボコにすると脅しているから、気をつけろ。
别惹那个人，他说过要打洗你。
(Bié rě nàge rén, tā shuō guò yào dǎ xǐ nǐ.)
あの人を怒らせるな、お前をボコボコにすると言っていたぞ。
