慣用語
前もって注意を与える。
📝 本来は予防接種の意だが、比喩的に事前に心構えさせること。
开会前领导先给大家打预防针。
(Kāihuì qián lǐngdǎo xiān gěi dàjiā dǎ yùfángzhēn.)
会議の前に上司がまずみんなに前もって注意を与えた。
我提前给他打预防针，免得他失望。
(Wǒ tíqián gěi tā dǎ yùfángzhēn, miǎnde tā shīwàng.)
彼ががっかりしないよう、私は前もって注意を与えておいた。
妈妈总爱给我打预防针，让我别骄傲。
(Māma zǒng ài gěi wǒ dǎ yùfángzhēn, ràng wǒ bié jiāo'ào.)
母はいつも私に前もって注意を与え、うぬぼれないよう言う。
⚖️ 類義語との比較
「打预防针」は事前に心構えをさせる、「敲警钟」は警告を発することを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:49
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打预防针」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
