動詞句
🏷 慣用
離合詞。間に数量詞や修飾語を挿入できる（例：打个折扣、打很大的折扣）。
1
（商品の価格を）割引する、値引きする
📝 具体的な割引率を言う場合は通常「打折（例：打八折＝2割引）」を使う。
这家店的衣服正在打折扣。
(Zhè jiā diàn de yīfu zhèngzài dǎ zhékòu.)
この店の服は現在割引中だ。
如果你买得多，我们可以给你打个折扣。
(Rúguǒ nǐ mǎi de duō, wǒmen kěyǐ gěi nǐ dǎ ge zhékòu.)
たくさん買ってくれるなら、割引しますよ。
这件商品不打折扣。
(Zhè jiàn shāngpǐn bù dǎ zhékòu.)
この商品は割引しません。
老板同意在价格上打一点折扣。
(Lǎobǎn tóngyì zài jiàgé shang dǎ yìdiǎn zhékòu.)
社長は価格を少し値引きすることに同意した。
2
（比喩的に）物事の価値・効果・質などが本来より下がる、割り引かれる、手加減する、妥協する
📝 約束が完全に守られないことや、規定が厳格に執行されないことなどを表す際によく用いられる。
他的承诺总是打折扣，不能完全相信。
(Tā de chéngnuò zǒngshì dǎ zhékòu, bù néng wánquán xiāngxìn.)
彼の約束はいつも額面通りにいかないので、完全に信じることはできない。
执行规定绝不能打折扣。
(Zhíxíng guīdìng jué bù néng dǎ zhékòu.)
規定の執行において絶対に手加減してはならない（妥協してはならない）。
因为天气不好，这次旅行的乐趣打了不少折扣。
(Yīnwèi tiānqì bù hǎo, zhè cì lǚxíng de lèqù dǎ le bù shǎo zhékòu.)
天気が悪かったため、今回の旅行の楽しさはかなり半減した。
工作质量决不能打折扣。
(Gōngzuò zhìliàng jué bù néng dǎ zhékòu.)
仕事の質は絶対に落としてはならない。
⚖️ 類義語との比較
「打折」は主に商品の価格を割り引く具体的な行為に用いられ、「打八折（2割引）」のように具体的な数字を伴うことが多い。「打折扣」も価格の割引に使うが、比喩的に「質や効果が下がる」「手加減する」「妥協する」という意味で使われることが非常に多い。
更新日:
2026/08/23 10:32
／
v3
／
★☆☆☆ 信頼度26pt・基本チェック済み
🔗 「打折扣」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/23 10:32
表示中
v2
2026/08/23 10:30
この版を見る
v1
2026/07/05 14:49
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
